瑞士珠宝腕表品牌Jaeger-LeCoultre（积家）是全球一流的钟表品牌之一。这个独特的名称如何起源？究竟为何翻译为“积家”？
在瑞士法语区，Jaeger是猎手的意思，LeCoultre则是创始人Antoine LeCoultre的姓氏。在1853年，Antoine LeCoultre成立了他自己的钟表制造工厂，并取名为LeCoultre & Cie。他的工厂凭借独特的技术和不断的创新，成为了瑞士钟表行业的佼佼者之一。在1903年，他的孙子Emile LeCoultre和Edmond Jaeger成立了一家新的公司，以生产高精度机械组件为主。这时，合作伙伴Jaeger利用了LeCoultre工厂技术和设备，这个品牌得名Jaeger-LeCoultre。
而在中国大陆的翻译中，Jaeger-LeCoultre被翻译为“积家”。积家这个名称的来源可以追溯到清朝的顺治年间。在当时，钟表制造工艺还未被引入中国，可以说钟表是西方文化的体现。一些聪明的中国商人开始向西方进口钟表并且代理销售，他们为了方便中国人的发音，将Jaeger-LeCoultre翻译为“积家”。
这个称呼并不是Jaeger-LeCoultre公司直接采用，但是随着中国市场的不断发展，这个名称慢慢地被中国消费者熟知，并成为了Jaeger-LeCoultre品牌在中国市场的代名词之一。相对于英文或者法文，中文的翻译相对比较“贴近生活”，更加容易被人们接受和记忆。不仅如此，积家这个名称意味着时光的积累和家庭的意义，增加了品牌的亲和力和品牌的内涵。
虽然Jaeger-LeCoultre和积家是同一个品牌，但是由于翻译的不同，给人的感觉也稍稍不同。Jaeger-LeCoultre更加高贵、典雅，积家则更加温馨、亲切。而这样的区别也让Jaeger-LeCoultre在中国市场能够得到更多广泛的接受和欢迎。
